pt
O edifício da Rua Conde de Redondo foi desenhado em 1902 como prédio habitacional. Com cinco pisos e sótão, apresenta uma volumetria de cércea média, e tem uma segunda frente para a Rua Sociedade Farmacêutica.
Integrado num tecido urbano lisboeta que teve franca expansão até meados do século passado, insere-se numa área com o desenho urbano citadino com as típicas características arquitetónicas dos finais do século XIX.
A fachada da Rua Conde Redondo, com muitas janelas, foi desenhada com grandes vãos de duas folhas em madeira e varandas com guardas em ferro fundido. É adornada por guarnições em pedra, frisos e pilastras que mostram um edifício nobre, bem proporcionado e integrado na sua envolvente.
Estilisticamente diferente, a fachada voltada para a Rua da Sociedade Farmacêutica, apresenta um lado de aberturas contidas e outro de varandas sobrepostas, integradas numa estrutura de ferro, suportadas por abobadilhas cerâmicas. O prédio sofreu alterações, nomeadamente nessas varandas que foram fechadas com envidraçados em estrutura de ferro e, num segundo momento, com recurso a uma caixilharia muito distante do original – prejudicando a leitura e a coerência estilística do edifício.
Nesta proposta foi considerado imperativa a revalorização da nobreza do edifício, recuperando o desenho original das fachadas e mantendo, no interior, os tetos altos e trabalhados em estuque, as portas de madeira, os rodapés e os lambris.
Deu-se ênfase ao pé direito do interior do imóvel, onde a atmosfera interior permanece numa lógica de sucessão de espaço em espaço, com a eliminação da ideia de corredor, mas antes reforçando a ideia construtiva inicial e dotando-a de significativas melhorias na qualidade espacial do lugar.
Foram ainda mantidas as grandes paredes de pedra exteriores e as de tabique no interior, bem como a telha cerâmica na cobertura. A introdução de uma linguagem contemporânea é determinada por um acrescento em chapa de zinco na cobertura, que opera uma transposição harmoniosa entre a recuperação de um imóvel com mais de 100 anos de história e o objetivo da sua (renovada) e atual condição de habitação.
en
The building in Conde Redondo Street was designed in 1902 as a residential building. With five floors and attic, it has a medium-sized volumetry, and has a second street facade to the Sociedade Farmacêutica Street.
Integrated in a urban network that expanded rapidly until the mid 20th century, it is embedded in an area with the typical late 19th century architectural and urban traits.
The facade of Conde Redondo Street, with its multiple windows, was originally designed with large double-leafed wooden spans and balconies with cast iron guards, and is adorned with stone trimmings, friezes and pilasters that reveal a noble building, well proportioned and integrated in its surroundings.
Stylistically different, the façade facing the Sociedade Farmacêutica Street features controlled openings on one side and overlapping balconies on the other, embedded in an iron structure, supported by ceramic domes. The building underwent significant alterations, particularly the glazing of the balconies, resorting to a frame different from the original – impairing the visual and stylistic coherence of the building.
The recovery of the building’s nobility was mandatory, recovering the original design of the facades and maintaining the high stucco ceilings, wooden doors, skirting boards and wood panneling from the interior.
Emphasis was placed on the building’s generous indoor height, maintaining the interior atmosphere and it’s spatial sequence logic, removing the idea of corridor, and rather reinforcing the initial constructive idea and significantly improving ita spatial quality.
The large exterior stone walls and the interior partition walls, as well as the ceramic roof tile were retained. The introduction of a contemporary plasticity is given by the new zinc coating on the roof, which operates an harmonious transition between the restoration of a 100 year old property and its (renovated) housing condition.