pt
Como contrariar um gaioleiro?
Este apartamento faz parte de um edifício “gaioleiro”, uma tipologia típica da cidade de Lisboa no período entre o final do Séc. XIX e a primeira metade do Séc. XX. São lotes compridos, estreitos, mal iluminados e ventilados. Tentámos contrariar esta condição, abrindo janelas entre espaços e criando novos ângulos de visão, deixando o olhar e a luz atravessar os espaços.
Antes de acrescentar mais uma camada a este apartamento tornou-se vital começar por uma acção de limpeza. Descobrir o tecto por baixo do tecto falso, o pavimento original por baixo do actual, retirar camadas sobre camadas de revestimentos da casa de banho e abrir a varanda sobre o saguão, permitindo que a casa ganhe mais luz, pé direito e espaço.
O projecto passou então para uma escala de maior detalhe. O programa é redistribuído, com os quartos a ocupar agora a frente do apartamento, com vista sobre as árvores do jardim e a sala atrás, com vista sobre o rio. Alarga-se a cozinha e promove-se a ligação desta com a sala, cria-se uma nova casa de banho que se funde com o closet, introduzem-se roupeiros, intensifica-se a relação com o extenso corredor e equilibram-se as áreas dos quartos.
Solidifica-se assim o diálogo entre o que se acrescenta e o que já existia, entre o que terão sido as necessidades de outros tempos e os desejos de agora, entre as técnicas construtivas antigas e actuais.
en
How to counteract a Gaioleiro building?
The base building of this apartment is a Gaioleiro, a common typology in Lisboa between the mid-XIX century and the beginning of the XX. It´s characterized by long and narrow plots, poorly lit and ventilated spaces. We tried to counteract this condition by opening windows between spaces, promoting cross visions and letting the light-in.
Before adding a new layer to the spaces, a cleaning action was vital. Thus, the project’s first response consists in disclosing the ceiling behind the countertop, the original floor under the current one, pulling out layers upon layers of coating from the bathroom’s walls and opening a new balcony in the lightwell. In this way the entire apartment gains light, space and ceiling height.
The project’s scale then goes to greater detail. The program is redistributed with the rooms now occupying the front of the apartment, overlooking the trees in the garden, and the living room on the back, with a view over the river. The kitchen is expanded, enhancing its connection to the living room. A new bathroom, blended with the closet, is created. New wardrobes are added. The connections to the long corridor are redesigned and the bedrooms’ areas are balanced.
Int his way the dialogue between the addictions and the existing, between the old times’ needs and the contemporary desires, the ancient and the current building techniques is consolidated.